buffer zone أمثلة على

• The groups shelled not only Ukrainian positions, but also villages in the buffer zone on even in rebel-held areas, in order to accuse the Ukrainian army of the attacks.
  لم تقصف الجماعات المواقع الأوكرانية فحسب، بل قرى في المنطقة العازلة حتى في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون، من أجل اتهام الجيش الأوكراني بالهجمات.
• Donetsk people's republic prime minister, Alexander Zakharchenko, said that the militias pulled out "90 percent" of their heavy weapons from the 25 km buffer zone agreed in Minsk.
  وقال الكسندر زاخارتشينكو رئيس وزراء جمهورية دونيتسك أن الميليشيات انسحبت "90 في المئة" من أسلحتها الثقيلة من المنطقة العازلة البالغة 25 كم المتفق عليها في مينسك.
• A demilitarised zone is a specific area, such as a buffer zone between nations previously engaged in armed conflict, where military persons, equipment or activities are forbidden.
  تعرف المنطقة المنزوعة السلاح بأنها منطقة محددة، مثل منطقة عازلة بين الدول التي اندلعت بينها نزاعات مسلحة سابقًا، حيث يحظر بهذه المنطقة وجود أفراد الجيش ومعداتهم وأنشطتهم.
• Byzantine Armenia fell to the Muslims in 638–39, after which Heraclius created a buffer zone in central Anatolia by ordering all the forts east of Tarsus to be evacuated.
  وسقطت أرمينية البيزنطية على يد المسلمين سنة 638-39 والتي قام بعدها هرقل ببناء منطقة صدّ في وسط الاناضول بعد أن أمر بأجلاء جميع الحصون الواقعة شرق مدينة طرطوس.
• Tens of thousands marched in protests across Syria on Friday calling for Turkey to create a buffer zone to protect civilians, as security forces killed at least five more people, activists said.
  افاد ناشطون ان عشرات الالاف ساروا اليوم الجمعة في سوريا احتجاجا على اقامة منطقة عازلة لحماية المدنيين حيث قتلت قوات الامن خمسة اشخاص على الاقل.
• In the aftermath, thousands began a sit-in near the frontier, resulting in Syrian security forces creating a security buffer zone to prevent more demonstrators from approaching the border.
  في أعقاب ذلك ، بدأ الآلاف اعتصامًا بالقرب من الحدود ، مما أدى إلى قيام قوات الأمن السورية بإنشاء منطقة عازلة أمنياً لمنع المزيد من المتظاهرين من الاقتراب من الحدود.
• The same sources claimed that the Ukrainian military lost another BMP during an ill-fated attempt to storm the buffer zone around Leninske, which also became the target of 152 mm self-propelled artillery.
  وزعمت المصادر نفسها أن الجيش الأوكراني خسر بمب أخرى خلال محاولة سيئة لمحاولة اقتحام المنطقة العازلة حول لينينسكي، والتي أصبحت أيضا هدفا للمدفعية ذاتية الدفع 152 ملم.
• In protest, Turkish troops advanced 300m into the buffer zone near Strovilia and established a border checkpoint, refusing to move despite appeals by the United Nations.
  واحتجاجا على ذلك ، تقدمت القوات التركية بنحو 300 متر في المنطقة العازلة بالقرب من ستروفيليا ، وأنشأت نقطة تفتيش حدودية ، ورفضت التحرك على الرغم من المناشدات التي تقدمت بها الأمم المتحدة.
• During the retake attempt of police, several people were seen throwing molotov cocktails as protesters were building a buffer zone between Gezi Park and the police heading for the Ataturk Cultural Center.
  وخلال محاولة استعادة الشرطة للتقسيم، شوهد عدة أشخاص يرمون زجاجات مولوتوف حيث كان المحتجون يقومون ببناء منطقة عازلة بين حديقة غيزى والشرطة المتجهة إلى مركز أتاتورك الثقافى.
• Subsequently called Maroons, they formed a sort of buffer zone between the Europeans (who settled along the coast and main rivers) and the unconquered (and often hostile) Native American tribes of the inland regions.
  حيث قاموا بإنشاء منطقة عازلة بين الأوروبيين (الذين استقروا على السواحل وحول الأنهار الكبيرة) وبين السكان الأصليين من القبائل الأمريكية العدائية غالبا والموجودين بعيدا عن الساحل.
• Meanwhile, Frink's ex-wife, Juliana, works as a judo instructor in Canon City, Colorado (in the neutral buffer zone of Mountain States), where she begins a sexual relationship with an Italian truck driver and ex-soldier, Joe Cinnadella.
  في الوقت نفسه تعمل جوليانا زوجة جوليان السابقة كمدرّبة للجودو في كانون سيتي، كولورادو، حيث تبدأ في علاقة جنسية مع سائق شاحنة إيطالي الجنسية يدعى جو سينديلا.
• Turkey requested that all its citizens living abroad in Syria return home to Turkey, and also publicly announced for the first time that is considering establishing a buffer zone on the northern border of Syria.
  طلبت تركيا من جميع مواطنيها المقيمين في الخارج في سوريا العودة إلى ديارهم إلى تركيا، وأعلنوا أيضا للمرة الأولى التي تفكر في إنشاء منطقة عازلة على الحدود الشمالية لسوريا.
• The Soviet Union sought nothing short of an ironclad guarantee against losing its sphere of influence, and insisted on stretching the so-called buffer zone from Finland to Romania, in the event of an attack.
  لم ير الاتحاد السوفييتي اي ضرر في حصوله على ضمان ضخم ضد فقدان مجال نفوذه، وأصر على توسيع ما يسمى بالمنطقة العازلة من فنلندا إلى رومانيا، في حالة وقوع هجوم.
• After the campaign to secure Manchukuo, the Kwantung Army continued to fight in numerous border skirmishes with China as part of its efforts to create a Japanese-dominated buffer zone in northern China.
  بعد هذه الحملة لتأمين مانشوكو ، واصل جيش كوانتونغ القتال في العديد من المناوشات على الحدود مع الصين كجزء من جهوده الرامية إلى إنشاء منطقة عازلة تسيطر عليها اليابان في شمال الصين.
• “In 17 districts (in the city of) Homs and at least nine neighbouring towns, tens of thousands of people called for the creation of a buffer zone to ensure their protection,” Abdel Rahman told AFP.
  وقال عبد الرحمن لوكالة فرانس برس "في 17 محافظة (في مدينة) حمص و 9 مدن مجاورة على الاقل دعا عشرات الالاف من الناس الى اقامة منطقة عازلة لضمان حمايتهم".
• The goal of the third and final phase was to recapture the villages surrounding Al-Hasakah City, in order to build another buffer zone to prevent the encroaching combatants of ISIL from re-entering.
  وكان الهدف من المرحلة الثالثة والأخيرة إعادة الاستيلاء على القرى المحيطة بمدينة الحسكة، وذلك من أجل بناء منطقة عازلة أخرى لمنع دخول مقاتلي تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام من جديد إلى ديارهم.
• The civilian and military governor of Luhansk Oblast, Georgiy Tuka, claimed that the separatists had in mind the capture of Molodezhne, in the buffer zone near the town of Popasna, to counter the establishment of a Ukrainian checkpoint at Zolote.
  وادعى الحاكم المدني والعسكري لولاية لوهانسك أوبلاست، جورجي توكا، أن الانفصاليين كانوا يفكرون في الاستيلاء على مولوديجن، في المنطقة العازلة بالقرب من مدينة بوباسنا، لمواجهة إنشاء نقطة تفتيش أوكرانية في زولوت.
• In 1985, Israel withdrew most of its troops, leaving the South Lebanon Army, an Israeli-supported Lebanese militia, to protect a security buffer zone in southern Lebanon, which Israel considered necessary to prevent attacks on its northern territory.
  في العام 1985 سحبت إسرائيل معظم قواتها مما أدى إلى قيام جيش لبنان الجنوبي وهو ميليشيات لبنانية تدعمها إسرائيل بحماية منطقة عازلة أمنية في جنوب لبنان تعتبرها إسرائيل ضرورية لمنع الهجمات على أراضيها الشمالية.
• Russia had suffered three devastating Western onslaughts in the previous 150 years during the Napoleonic Wars, the First World War, and the Second World War, and Stalin's goal was to establish a buffer zone of states between Germany and the Soviet Union.
  كانت روسيا قد تعرضت لثلاث انقضاضات غربية مدمرة في ال 150 سنة السابقة خلال حروب نابليون والحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية فهدف ستالين لإقامة منطقة عازلة بين ألمانيا والاتحاد السوفياتي.
• Oglethorpe withdrew his troops in 1742, and the area became a buffer zone between the English and Spanish colonies until the signing of the Treaty of Paris in 1763, when Spain traded Florida to Great Britain for control of Havana, Cuba.
  سحب أغليثورب قواته في 1742، وأصبحت المنطقة منطقة عازلة بين الإنجليزية والمستعمرات الإسبانية حتى التوقيع على معاهدة باريس في عام 1763، عندما ساومت إسبانيا فلوريدا لبريطانيا العظمى من أجل السيطرة على هافانا، كوبا.